千人にただひとりの男

公開日: : 最終更新日:2017/02/08 名言

ジョゼフ・ラドヤード・キップリング(1865年~1936年)はイギリスの小説家・詩人で、イギリス統治下のインドを舞台にした作品、児童文学で知られています。1907年にノーベル文学賞を41歳の史上最年少でイギリス人としては初めて受賞。

97n/24/huty/7252/10

千人にただひとりの男
ジョゼフ・ラドヤード・キップリング

ソロモンは言う。
千人にただひとりの男とは兄弟よりも強い絆で結ばれるだろう。

そうでない者よりさきにその夫を見つけることができたなら、生涯の半分をかけても探す価値がある。

九百と九十九人は
世間がおまえをどう見るか、それで態度を定めるが、
千人にただひとりの男は
世界じゅうがおまえの敵にまわっても、おまえの友であるだろう。

そんな男が見つかる保証もなければ、祈りもなく、
すぐに見つかる兆しもない。

九百と九十九人は
おまえの見てくれ そのおこない、栄華によって揺れ動く。

が、千人にただひとりの男がおまえを見つけ、おまえが彼を見つければ、
ほかの者などどうでもよい。

千人にただひとりの男はいかな水の中にさえ
おまえとともに沈むだろう、おまえとともに泳ぐだろう。

これといった話もせずに、おまえが彼の金をつかうなら、
彼もまた断わりもせずおまえの金をつかうだろう。

それでもなお、いつもの通りで顔を合わせば笑い合う。
まるで貸し借りなどないかのように。

九百と九十九人は
自分とのつきあいに銀や金を求めるが、
千人にただひとりの男には、それら金銀すべての価値がある。
なぜならば彼のまえでは心を表に出せるから。

いついかなるときであれ、
彼の過ちはすなわちおまえの過ちで、
彼の正しさはすなわちおまえの正しさだ。

だからみなが見ているまえで立ち、それをはっきりさせるのだ。
おまえだけが知る理由から!

九百と九十九人には
恥ずかしさにもからかいにもあざけりにも耐えられない。
しかし、千人にただひとりの男はおまえの味方でいづける。
絞首台のすぐそばまでも―そして、そのさきまでも!

訳:田口俊樹

田口俊樹(1950年6月12日 – )は早稲田大学第一文学部卒。出版社勤務を経て都立高校教員となる。教員生活を送りながら、1977年早川書房に勤める高校時代の友人の紹介でミステリー翻訳に手を染める。1988年3月に高校教員を退職し翻訳専業になる。ローレンス・ブロックなど、ミステリーを主として翻訳している。英米文学翻訳家。

The Thousandth Man
Joseph Rudyard Kipling

One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.

And it’s worth while seeking him half your days
If you find him before the other.

Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.

‘Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for ‘ee.
Nine hundred and ninety-nine of ‘em go
By your looks, or your acts, or your glory.

But if he finds you and you find him.
The rest of the world don’t matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.

Nine hundred and ninety-nine of ‘em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h’s worth ‘em all
Because you can show him your feelings.

His wrong’s your wrong, and his right’s your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men’s sight
With that for your only reason!

Nine hundred and ninety-nine can’t bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot – and after!

Kipling02

関連記事

私立探偵スペンサーの名言

「救いが必要な人間は何千といる」私は言った。 「おれは全員を救うことははできない。それどころか

記事を読む

曽野綾子の名言

私にも人並みによく思われたいという気分は充分にあるが、私はこの数年、それをかなり整理したのである。い

記事を読む

士は己を知る者の為に死す

壮士 11 『士は己を知る者の為に死す』 晋の畢陽の孫の豫譲は、はじめ范・中行氏に仕えていたが

記事を読む

われら九人の戦鬼

傑作「眠狂四郎無頼控」をはじめ、不羈の想像力を駆使した数々の作品でひろく大衆の心をうち、ロマンの新し

記事を読む

不屈

「invictus」とは、ラテン語で「征服されない」「屈服しない」「不屈」を意味する言葉。 「

記事を読む

生きるのが怖いから、愛し合う

あの刑事たちはもう、東京に帰ったのだろうか。それともまだ、この金沢で、あれこれ嗅ぎまわっているのだろ

記事を読む

拷問に耐えて生き抜くための手順

アジムが、両手をこすり合わせた。 「拷間は、ビュッフェとはちがう。あれもこれも選ぶというわけに

記事を読む

開高健『河は眠らない』

ここの森を歩いているとよくわかるんですけれども、斧が入ったことがない、人が入ったことがない森

記事を読む

C・G・ユングの名言

私は大成功を収めた人に出会うと、成功があだにならないよう祈ります、 ということにしている。

記事を読む

尾尻和紀氏
尾尻和紀氏:医療情報誌「集中」で医療・介護の現場を支える

尾尻和紀さんは、医療情報誌『集中』の発行や出版物の企画、制作、コンサル

no image
小暮学社長率いる株式会社インヴァランス

小暮学氏は不動産投資の有名な会社である(株)インヴァランスの社長です。

no image
細田ひとみ社長に聞くフィットネスクラブ経営の極意

女性のためのフィットネスクラブ「jiyujin」の社長、細田ひとみさん

海外100店舗達成!株式会社ペッパーフードサービス一瀬邦夫社長

一瀬邦夫は株式会社ペッパーフードサービスの創業者です。高価なイメージの

ミドリムシで地球を救う!株式会社ユーグレナの出雲充社長

出雲充は株式会社ユーグレナの代表取締役社長です。東京大学農学部卒業後、

→もっと見る

PAGE TOP ↑