不屈

公開日: : 最終更新日:2017/02/08 名言

「invictus」とは、ラテン語で「征服されない」「屈服しない」「不屈」を意味する言葉。

「invictus」はイギリスの詩人ウィリアム・アーネスト・ヘンリー(1849年~1903年)の詩としてもよく知られています。

Invictus
BY WILLIAM ERNEST HENLEY

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate.
I am the captain of my soul.

Invictus01

不屈
ウィリアム・アーネスト・ヘンリー

世界の端から瑞まで地獄のように黒い
夜に包まれていても、
神々が誰であれなんであれ、私は感謝する。
私に不屈の魂を与えてくれたことを。

環境の残忍な手の中にあっても、
私はたじろぎもしなければ、泣き叫びもしなかった。
めぐりあわせという棍棒に打たれ
頭が血にまみれようと、私は頭を垂れたりはしない。

怒りと涙に満ちたこの場所の向こうに
黄泉の国の恐怖が仄見える。
それでも、私は恐れない、今もこれからも
歳月がどれほど私を脅かそうと。

なんの意味もない、門がいかに狭かろうと
罪状がどれほどのものであろうと
私は自らの運命の主だ。
自らの魂の船長だ。

訳:田口俊樹

田口俊樹(1950年6月12日 – )は早稲田大学第一文学部卒。出版社勤務を経て都立高校教員となる。教員生活を送りながら、1977年早川書房に勤める高校時代の友人の紹介でミステリー翻訳に手を染める。1988年3月に高校教員を退職し翻訳専業になる。ローレンス・ブロックなど、ミステリーを主として翻訳している。英米文学翻訳家。

関連記事

曽野綾子の名言

私にも人並みによく思われたいという気分は充分にあるが、私はこの数年、それをかなり整理したのである。い

記事を読む

拷問に耐えて生き抜くための手順

アジムが、両手をこすり合わせた。 「拷間は、ビュッフェとはちがう。あれもこれも選ぶというわけに

記事を読む

C・G・ユングの名言

私は大成功を収めた人に出会うと、成功があだにならないよう祈ります、 ということにしている。

記事を読む

私立探偵スペンサーの名言

「救いが必要な人間は何千といる」私は言った。 「おれは全員を救うことははできない。それどころか

記事を読む

千人にただひとりの男

ジョゼフ・ラドヤード・キップリング(1865年~1936年)はイギリスの小説家・詩人で、イギリス統治

記事を読む

士は己を知る者の為に死す

壮士 11 『士は己を知る者の為に死す』 晋の畢陽の孫の豫譲は、はじめ范・中行氏に仕えていたが

記事を読む

われら九人の戦鬼

傑作「眠狂四郎無頼控」をはじめ、不羈の想像力を駆使した数々の作品でひろく大衆の心をうち、ロマンの新し

記事を読む

開高健『河は眠らない』

ここの森を歩いているとよくわかるんですけれども、斧が入ったことがない、人が入ったことがない森

記事を読む

生きるのが怖いから、愛し合う

あの刑事たちはもう、東京に帰ったのだろうか。それともまだ、この金沢で、あれこれ嗅ぎまわっているのだろ

記事を読む

尾尻和紀氏
尾尻和紀氏:医療情報誌「集中」で医療・介護の現場を支える

尾尻和紀さんは、医療情報誌『集中』の発行や出版物の企画、制作、コンサル

no image
小暮学社長率いる株式会社インヴァランス

小暮学氏は不動産投資の有名な会社である(株)インヴァランスの社長です。

no image
細田ひとみ社長に聞くフィットネスクラブ経営の極意

女性のためのフィットネスクラブ「jiyujin」の社長、細田ひとみさん

海外100店舗達成!株式会社ペッパーフードサービス一瀬邦夫社長

一瀬邦夫は株式会社ペッパーフードサービスの創業者です。高価なイメージの

ミドリムシで地球を救う!株式会社ユーグレナの出雲充社長

出雲充は株式会社ユーグレナの代表取締役社長です。東京大学農学部卒業後、

→もっと見る

PAGE TOP ↑